ردّدت طفلة سورية بعض مسميات الأشياء باللهجة الشامية مسترجعة لغة الجدات بعفوية وبراءة.
وظهرت الطفلة التي لم تتجاوز الخامسة من عمرها في شريط فيديو حاز نسبة عالية من المشاهدة وهي ترد على أسئلة لطفلة أخرى لا تظهر في الفيديو لتقول عن قصاصة الأظافر بأنها “قرّاطة” و” التنورة ” خراطة” و”الشبشب” “شحاطة”.
وتابعت عندما سألتها الطفلة الأخرى عن معنى “الخناقة” قائلة: “عياطة” وعن لعبة الأطفال التي تدور كثيرأً بأنها “شطاطة” أما ربطة الشعر فتسمى “مطاطة” و”الفرشاية” “مشاطة” وممسحة الشطف “قشاطة”.
ومضت الطفلة لتقول على القافية ذاتها أن أطيب أكلة بطاطا ومصاري-المال- الجيبة “فراطة” وعندما تسألها عن عبارة تدليع الطفلات الجميلات تضرب الطفلة بيديها على خدها وتقول بعفوية :”وليييه علي قطاطا”.